Sottoceneri

Venerdì 29 maggio / ecumenico

Tesserete, 19.00, Campoli (I)
con preghiera e canti Taizé

Domenica 31 maggio

Lugano, 10.00, de Petris (I)
Lugano, 20.15, Campoli (I) Gospel Workship
Vacallo, 10.00, Zell (I) confermazione/S.Cena

Domenica 7 giugno

Festa della Comunità
Magliaso-Centro evangelico, 10.30,
Campoli/Zell (I) - seguono pranzo e giochi

Domenica 14 giugno

Lugano, 10.00, Di Fortunato (I)
Novaggio, 10.00, La Torre (I)

Domenica 21 giugno

Lugano, 10.00, Di Fortunato (D)
Vacallo, 10.00, Campoli (I)

Domenica 28 giugno

Lugano, 10.00, Di Fortunato (I)
Novaggio, 10.00, La Torre (I)

Culto Gospel-Workship

Domenica 31 maggio, ore 20.15, presso il tempio della Chiesa riformata di Lugano, si terrà un concerto con canti del repertorio Gospel con i cori Glory Gospel Choir e la Compagnia della GRU diretti dal maestro Enrico Salvato.

ChiesaDay – Festa della Chiesa

Domenica 7 giugno – Sonntag, 7. Juni
Centro Evangelico di Magliaso (anche in caso di pioggia).

Programma: ore 10.30 arrivo, ore 10.45 inizio culto. Dalle ore 12.00 pranzo “Porta e Condividi” con possibilità di grigliare. Nel pomeriggio seguirà un momento ludico per piccoli e grandi. L’evento si terrà anche in caso di pioggia.
Trasporto: per facilitare la partecipazione alle persone con difficoltà di deambulazione, prevediamo la possibilità di un trasporto tramite auto o pulmino con partenza dalla chiesa di Lugano (ore 10.00) con prenotazione obbligatoria entro venerdì 5 giugno alle ore 11.30 al segretariato CERS, Tel. 091 923 91 44, info@cers.ch
Le offerte raccolte saranno devolute al progetto «God Helps Uganda» (si legga sotto).

Auch in diesem Jahr veranstaltet unsere Gemeinde ein besonderes und freudiges Fest, um die gemeinsamen Aktivitäten vor der Sommerpause abzuschliessen.
Programm: 10.30 Uhr Eintreffen, 10.45 Uhr: Gottesdienst Ab 12.00 Uhr. Picknick nach dem Prinzip „Bring & Share”(Teilete). Es besteht die Möglichkeit zu grillieren. Im Anschluss an das Mittagessen folgt ein spielerisches Programm für Gross und Klein. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.
Fahrdienst: Um auch Personen mit Mobilitätseinschränkungen die Teilnahme zu ermöglichen, bieten wir einen Transport mit dem Auto oder Kleinbus ab der Kirche Lugano an (Abfahrt 10.00 Uhr). Eine Anmeldung beim CERS-Sekretariat ist obligatorisch (bis spätestens Freitag, 5. Juni, um 11.30 Uhr – Tel. 091 923 91 44, info@cers.ch).
Die gesammelten Spenden kommen dem Projekt „God Helps Uganda” zugute (weitere Info unten).

Sosteniamo il progetto “God Helps Uganda”
Dopo aver sostenuto generosamente lo scorso anno Toilet Twinning, per questo ChiesaDay si vuole aiutare l’organizzazione “God Helps Uganda”, attiva a Kampala e Lira nell’accoglienza di orfani dell’AIDS e nel delicato recupero di ex bambini-soldato. Il progetto attuale punta a rendere stabile una scuola primaria e avviare formazione professionale, per offrire ai giovani un futuro migliore. Durante il ChiesaDay sarà possibile contribuire con offerte libere, vivendo concretamente l’invito biblico ad aiutarsi gli uni gli altri.
Am kommenden ChiesaDay wird die Organisation „God Helps Uganda“ vorgestellt und unterstützt, nachdem im letzten Jahr Toilet Twinning gefördert wurde. Die Organisation hilft in Kampala und Lira Waisenkindern sowie ehemaligen Kindersoldaten durch Betreuung, Bildung und berufliche Ausbildung. Ziel ist es, jungen Menschen Zukunftsaussichten zu geben. Während des Events können freiwillige Spenden geleistet werden – als Ausdruck gelebter christlicher Nächstenliebe.

Vi aspettiamo con gioia! / Wir freuen uns auf euch!

Kids Church - Culto delle famiglie

La chiesa dei bambini e delle bambine
Domenica 7 giugno si terrà il culto per le famiglie a Magliaso.

Ultimi posti !

«Let Your Soul Sale» Fai navigare la tua anima,
Lass deine Seele Segeln
Da sabato20 a sabato 27 giugno. Uscita in barca a vela. Esperienza unica! Affrettatevi, ancora pochi posti rimasti. Per iscrizioni e informazioni entro il 7 giugno: past. Daniele Campoli 076 531 65 71, past. Anne Zell 076 614 40 38, Timoteo Schmitt (skipper e responsabile della navigazione 079 423 76 07).

Studio biblico e di riflessione mensile a Vacallo

Mercoledì 10 giugno, dalle ore 16.30 nella chiesa di Vacallo.
Nel racconto della creazione Dio cessò ogni agire nel settimo giorno e raccomandò questo riposo anche alle sue creature. Noi concediamo a noi stessi e ad altri, dei periodi consapevoli di respiro, di riposo, di ricarica spirituale? Segue apéro riche - bring and share

Concerto Coro Laudate

Sabato 13 giugno, ore 18.00
Anche quest’anno il coro propone un concerto di fine stagione con varietà di canzoni presso la Chiesa evangelica riformata a Lugano. Direzione Nikolaj Leo Strauss. Solisti: Annamaria Martinetti (Soprano) e Nikolaj Leo Strauss (pianoforte).
Entrata libera, colletta. Segue piccolo rinfresco

Assenze

Segretariato: chiuso per vacanze dal 17 giugno al 26 giugno

Grigliata a Novaggio

Grigliata domenica 28 giugno presso la chiesa di Novaggio dopo il culto.
Condivideremo la carne per la grigliata e altro cibo salato e dolce che ogni famiglia porterà da casa. Siete pregati di prendere accordi con la custode, sig. Anita Maag (Tel. 077 522 82 96) per annunciare la vostra presenza e che non si portino gli stessi cibi. Siete tutti cordialmente benvenuti.

Corso “Introduzione alla fede evangelica riformata”

Il corso affronta gli aspetti fondanti della fede e della spiritualità riformata e si indirizza a tutti coloro che non hanno svolto la confermazione o desiderano fare questo passo in età adulta; a persone che, provenendo da confessioni/religioni diverse, desiderano aderire alla fede riformata; a persone che desiderano approfondire le loro conoscenze sul protestantesimo.
Il corso si articolerà in 5 incontri e sarà tenuto dai past. Daniele Campoli (Tel. 076 531 65 74) e Anne Zell (Tel. 076 614 40 38) ai quali rivolgersi per informazioni.

Visite pastorali e cura d’anime / Hausbesuche

Chi desidera un incontro su una questione specifica, avere un colloquio oppure ricevere una visita, è pregato di rivolgersi direttamente ai nostri pastori.
Wenn Sie einen Besuch wünschen, oder jemanden kennen der dies wünscht, wenden Sie sich bitte direkt an einen unserer Pfarrer.
Contatti Pastori:
• Daniele Campoli, Tel. 076 531 65 74
• Luigi Di Fortunato, Tel. 079 417 69 14
• Giuseppe La Torre, Tel. 079 608 93 83
• Anne Zell, Tel. 076 614 40 38

ATTIVITÀ NELLA CAPRIASCA - CRISTIANI INSIEME

►Bibelstudium: jeweils jeden Montag (4., 11., 18. Mai) um 15.30 Uhr in Ponte Capriasca. Info: Melitta Kaiser, Tel. 091 945 19 48.
►Celebrazione ecumenica: venerdì 29 maggio, ore 19.00, Oratorio Tesserete, serata Taizé.
►Cellula di studio biblico ecumenico nella Capriasca: si tengono nelle case incontri itineranti che integrano momenti di preghiera e di meditazione/studio della Scrittura. Tema guida di questa serie è: “La fede della comunità primitiva si presenta e si confronta con il mondo di allora come di oggi”. L’incontro si terrà mercoledì 27 maggio, ore 20.30 presso la Fam. Cattaneo a Cagiallo. Info: past. Campoli, Tel. 091 924 93 25.

Associazione Musica in Chiesa

Musik in der Kirche
Domenica 7 giugno, ore 18.00. Federico Caneva, che proporrà un programma al pianoforte incentrato sul romanticismo, con celebri pagine di Schubert, Chopin e Scriabin. Info: I.Keller, Cell. 079 449 24 90, www.amic.ch

Incontro biblico ecumenico Caslano

Martedì 9 giugno, ore 18.00 presso la parrocchia cattolica (via Chiesa 4). Studio su Mt 9, 36 – 10, 8, con Don Lukas e il past. La Torre.

Bibelkreis

Montag, 15. Juni, um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Lugano.
Film mit anschliessender Diskussion: Nicht ganz koscher–eine göttliche Komödie. Ben, ein strenggläubiger Jude, fliegt von den USA nach Israel. Dort sollte eine arrangierte Ehe stattfinden, doch Ben will dem entgehen. Durch eine Reihe von Zufällen lernt er Adel kennen, einen Beduinen. Bens starke Religiosität sorgt für amüsante Probleme und führt zu humorvollen, aber auch schwierigen Situationen. Info: Pfr. Di Fortunato.

Appuntamenti “Trovarsi / Treffpunkt”

In collaborazione con la Fondazione Witzig
►Trovarsi: martedì 9 giugno, visita guidata alla “Casa delle Religioni” a Berna. Trasferta in minibus. Costo ca. CHF 45 a persona. Ritrovo per gli iscritti alle ore 7.30 davanti alla chiesa di Lugano. Per informazioni (e possibili nuove iscrizioni, al più presto) contattare il past. Di Fortunato, Tel. 079 417 69 14. Dienstag, 9. Juni, Fahrt im Minibus nach Bern. Geführte Besichtigung des Hauses der Religionen. Kosten: ungefähr CHF 45 pro Person. Treffpunkt für alle Angemeldeten ist um 7.30 Uhr vor unserer Kirche in Lugano. Für Infos (alle die eventuell noch mitmöchten, bitte so bald wie möglich sich melden) bei Pfarrer Di Fortunato, Tel. 079 417 69 14
►Pranzo in comune/Gemeinsames Mittagessen: venerdì 19 giugno, ore 12.00 presso il Centro comunitario. Menu: Insalate varie e gigliata mista. Dessert: variazione di torte e creme. È gradita l’iscrizione entro martedì 16 giugno alle ore 12.00, al segretariato CERS Tel. 091 923 91 44, oppure inviate un’e-mail a: info@cers.ch

Centro il “Mosaico”

Locale sottostante la Chiesa di Lugano
Entrata: scala a sinistra del tempio
►Centro Aupair “La Tana”. Attività per ragazze alla pari. Grigliata giovedì 11 giugno, dalle ore 11.30 in occasione dell’ultimo incontro prima della pausa estiva. Info: Monika Reggiani, Tel. 079 600 23 11.
►Problemi con l’alcool? Incontri di auto aiuto, organizzati tramite l’associazione Alcolisti Anonimi. Di lunedì ore 14.00 e giovedì ore 20.30, le persone mettono in comune la loro esperienza, forza e speranza per risolvere il problema e aiutare altri a recuperarsi. Per informazioni chiamare la permanenza telefonica allo 091 826 22 05.
►Punto d’incontro “Genitori-Bambini”: ogni mercoledì, ore 9.30-11.30. Durante le vacanze scolastiche sono previste aperture secondo un calendario speciale, disponibile su richiesta presso la responsabile Susanna Zuber (consulente prima infanzia) Tel. 076 412 53 39. Il punto d’incontro è uno spazio di socializzazione per bambini da 0-4 anni con i loro accompagnatori, genitori, nonni, baby-sitter. Si trascorrono insieme momenti in compagnia, giocando, cantando e condividendo i propri vissuti. La partecipazione è senza iscrizione. È richiesto un contributo di CHF 5.00 che include materiale e un buon spuntino per grandi e piccoli.

Attività nella Capriasca – Cristiani insieme

►Bibelstudium: jeden Montag um 15.30 Uhr auf der Piazza in Origlio, unter den Platanen, oder (je nach Wetter) bei einem Gruppenmitglied. Informiert euch bitte bei Melitta Kaiser, Tel. 091 945 19 48.
►Cellula di studio biblico ecumenico: si tengono nelle case incontri itineranti che integrano momenti di preghiera e di meditazione/studio della Scrittura. Tema guida: “La fede della comunità primitiva si presenta e si confronta con il mondo di allora come di oggi”. Incontro mercoledì 24 giugno, ore 20.30 presso la Fam. Cattaneo a Cagiallo. Info: past. Campoli, Tel. 091 924 93 25.

Gruppo di preghiera “Lode e Bibbia”

Per informazioni contattare Jutta Soldini, Tel. 091 966 88 20

Open Fellowship

È un gruppo ecumenico di discussione in lingua inglese. Incontri mensili alle ore 18.30 (di solito nel Luganese), per parlare di libri su vari aspetti del cristianesimo, con preghiere e pasto condiviso in comune.
Is an ecumenical discussion in English. We meet once a month at 6.30 p.m., usually in the Lugano area, to discuss books on various aspects of Christianity, with prayers and a communal meal.
Info: L.Chiesa, 22linch@gmail.com

Centro il “Mosaico”

Punto d’incontro “Genitori-Bambini”
ogni mercoledì, ore 9.30-11.30, in Viale Cattaneo 2, Lugano. Mamme, papà, nonne e nonni, venite con i vostri bambini, nipotini (0-4 anni) a passare momenti in compagnia. La partecipazione è senza iscrizione. Trascorreremo insieme momenti in compagnia, giocando, cantando e condividendo i nostri vissuti da genitori o nonne/nonni. È richiesto un contributo di CHF 5.00 che include materiale e un buon spuntino.
Persona di riferimento:
Susanna Zuber (infermiera pediatrica), Tel. 076 412 53 39

Coro Laudate

Le prove si tengono di mercoledì, alle ore 20.00.
Siamo lieti di accogliere nuove voci
Neue Stimmen sind willkommen.
Info: A.Herzig, Tel. 091 966 84 32

Dopo il concerto del 13 giugno pausa estiva.
Le prove riprenderanno mercoledì 19 agosto, ore 20.00. 

Glory Gospel Choir

Prove di martedì (ore 20.00-21.40) nella Chiesa di Lugano.
Dirige Enrico Salvato.
Siamo lieti di accogliere nuove voci.
Info: past. Campoli, Tel. 091 924 93 25 / dcampoli@sunrise.ch

Problemi con l’alcool?

Alcolisti Anonimi è un’associazione di persone che mettono in comune la loro esperienza, forza e speranza per risolvere il problema e aiutare altri a recuperarsi. Incontri presso la chiesa evangelica di Lugano.
Info: Servizio regionale, Tel. 091 826 22 05 oppure sig.ra Kristina (Tel. 076 336 89 95).

Visite e colloqui nel Mendrisiotto

La pastora Anne Zell e volentieri a disposizione per visite e colloqui. Potete contattarla al numero telefonico 076 614 40 38

Scuola domenicale

Nella chiesa di Lugano si tiene con regolarità la Scuola domenicale dedicata ai bambini dai 5 agli 11 anni.
Per maggiori informazioni sulle date, la gestione degli incontri e altro, potete cliccare sul seguente link:
https://chiesa-cers.my.canva.site/kids