Lugano, 10.30, Di Fortunato (I)
Vacallo, 10.00, Hossbach (I) HEKS-Pane per tutti
Tesserete, 19.00, Campoli/Zoppis (I) segue cena
Magliaso, 11.00, Campoli (I) fam./scuola dom.
segue pic-nic/grigliata
Prima riunione plenaria dei giovani con almeno un genitore (se possibile): mercoledì 11 settembre alle ore 14.30 in chiesa a Lugano (viale Cattaneo 2). Le famiglie sono chiamate a partecipare con i giovani al culto iniziale che si terrà domenica 29 settembre a Magliaso.
Ricordiamo ai giovani nati nel 2010 e prima, e ai loro genitori, che le iscrizioni sono ancora possibili contattando il segretariato (Tel. 091 923 91 44) oppure presentandosi alla riunione dell’11 settembre con i nostri pastori.
Domenica 29 settembre, ore 11.00
A causa della chiusura di diverse strade a Lugano per la manifestazione sportiva “StraLugano”, il culto si terrà presso il Centro Evangelico di Magliaso. Al termine seguirà un aperitivo con picnic. Per chi lo desidera sarà a disposizione un grill gestito da volontari.
Sono previste attività anche per bambini, quali la ripresa della Scuola domenicale “La Bibbia racconta” (per bambini dai 5 agli 11 anni).
Siete tutti calorosamente invitati.
In caso di pioggia il culto si terrà nella sala “rosetta” con bella vista sul lago.
Neues Programm für Gottesdienste
Con la nuova situazione pastorale della nostra comunità vi informiamo che dal mese di settembre si adotterà un nuovo piano dei culti che riguarderà in particolar modo la comunità di Lugano: di norma, i culti saranno tenuti in lingua italiana, eccetto la terza domenica del mese in cui continuerà ad essere tenuto in lingua tedesca.
Angesichts der neuen pastoralen Situation in unserer Kirchgemeinde möchten wir Sie darüber informieren, dass ab September ein neuer Gottesdienstplan eingeführt wird, der insbesondere die Gemeinde Lugano betrifft: Alle Gottesdienste werden auf Italienisch abgehalten, mit Ausnahme des dritten Sonntags im Monat, an dem sie weiterhin auf Deutsch gehalten werden.
Da anni ci sono contatti tra la CERS e la comunità riformata di Andelfingen. Così, due anni fa, per il coro Laudate è stato possibile realizzare là un “culto cantate” e combinare questo evento con un bel viaggio nello “Zürcher Weinland”. Lo scorso anno è stata la volta del “Coro degli Anziani” di Andelfingen che ha visitato Lugano ed ha partecipato a un culto “Musica e Parola”.
Quest’anno, il 5-6 ottobre, i Luganesi faranno una visita di ritorno. Il viaggio di sabato in treno e torpedone ci porterà attraverso la regione dell’Appenzell (montagna “Hoher Kasten” e “Museo delle Usanze” a Urnäsch) ad Andelfingen, dove domenica mattina si terrà un culto “Musica e Parola” insieme al “Coro degli Anziani”. Membri della CERS, parenti e amici del coro Laudate sono cordialmente invitati quali compagni di viaggio.
Il programma dettagliato con modulo d’iscrizione sarà a disposizione nelle chiese CERS.
Termine d’iscrizione: Lunedì 16 settembre.
Seit Jahren bestehen Kontakte zwischen der CERS und der Reformierten Kirchgemeinde Andelfingen. Dies ermöglichte 2022 dem Kirchenchor Laudate eine schöne Reise ins Zürcher Weinland, mit einem Kantatengottesdienst in Andelfingen. Letztes Jahr machte alsdann der ad hoc-Chor „für Ältere“ einen Gegenbesuch mit gemeinsam gestalteten „Musik und Wort-Gottesdienst“ in Lugano. Geblieben sind beiderseits freundschaftlicher Kontakte. So werden am 5. & 6. Okt. die „Luganesi“ wiederum Andelfingen besuchen. Die Reise am Samstag führt mit Bahn und Bus übers Appenzellerland (Hoher Kasten und Brauchtumsmuseum Urnäsch) nach Andelfingen, wo am Sonntag erneut, ein gemeinsam gestalteter „Musik und Wort Gottesdienst“ stattfindet. Gemeindeglieder der CERS, Angehörige und Freunde des Coro Laudate sind herzlich zum Mitreisen eingeladen.
Programmdetails mit Anmeldetalon liegen in den Kirchen der CERS auf.
Anmeldeschluss: Montag, 16. September.
Beschlussfassende Gemeindeversammlung
Sabato 19 ottobre, ore 16.30 / Samstag, 19. Oktober, 16.30 Uhr
presso la Chiesa riformata a Lugano / in der Kirche Lugano (Viale Cattaneo 2)
Abbiamo il piacere di annunciarvi che la candidata past. Anne Zell, terrà un breve culto prima dei lavori assembleari. Vi invitiamo caldamente a partecipare a questa Assemblea, che ci permetterà di conoscere la pastora e potersi esprimere in merito alla sua candidatura. Si procederà quindi direttamente alla votazione per l’elezione a pastora della Comunità.
Di seguito si affronteranno le altre trattande all’ordine del giorno, così come inviato a tutti i membri votanti.
Es freut uns, Sie darüber zu informieren, dass Pfrn. Anne Zell am 19. Oktober um 16.30 Uhr in unserer Kirche in Lugano eine Predigt halten wird. Wir laden Sie deshalb wärmstens ein, an diesem Gottesdienst teilzunehmen, um Sie näher kennenzulernen. Nach der Predigt werden wir direkt zur Wahl fortfahren. Wir zählen deshalb auf Ihre Anwesenheit, damit wir uns alle zu Ihrer Kandidatur äussern können. Gleich anschliessend, werden alle Traktanden der Tagesordnung durchgenommen, wie wir es schon Allen wählenden Wählern mitgeteilt haben.
Chi desidera un incontro su una questione specifica, avere un colloquio oppure ricevere una visita, è pregato di rivolgersi direttamente ai nostri pastori.
Wenn Sie einen Besuch wünschen, oder jemanden kennen der dies wünscht, wenden Sie sich bitte direkt an einen unserer Pfarrer.
In collaborazione con la Fondazione Witzig
►Trovarsi: Lunedì 9 settembre, ore 14.30 presso il centro comunitario. Tema: “Viaggio nei Grigioni” dello scorso giugno. Invitiamo tutti i partecipanti del viaggio e anche i “curiosi” a condividere i nostri ricordi e fotografie. Sarà servita una merenda e una bevanda.
Am Montag, 9. September treffen wir uns um 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus. Wir tauschen Erinnerungen und Fotografien aus von unserer Reise durch den Kanton Graubünden. Dieser Nachmittag ist offen für alle, auch Interessierte, die nicht an der Reise teilgenommen haben. Anschliessend Kaffe und Kuchen.
►Pranzo in comune/Gemeinsames Mittagessen: venerdì 20 settembre, ore 12.00 presso il Centro comunitario. Menu estivo: Insalata greca, Moussakka, Pomodoro al vapore, Joghurt alla frutta. Iscrizione/Anmeldung entro il 18 settembre al segretariato CERS, Tel. 091 923 91 44, info@cers.ch
Punto d’incontro “Il Mosaico” per genitori e i loro bambini (0-4 anni): riapertura mercoledì 4 settembre. Aperto ogni mercoledì, ore 9.30-11.30, nei locali de “La Tana” seguendo il calendario scolastico. La partecipazione è senza iscrizione. Trascorreremo insieme momenti in compagnia, giocando, cantando e condividendo i nostri vissuti da genitori. È richiesto un contributo di CHF 5.00 che include il materiale e un buon spuntino. Per informazioni: Monika Reggiani, Tel. 079 600 23 11.
• Celebrazione ecumenica: venerdì 27 settembre, ore 19.00, oratorio Tesserete. Segue cena. Info: susannrezzonico@sunrise.ch
• Bibelstudium: jeden Montag, 16.15 Uhr, Ponte Capriasca. Info: Melita Kaiser, Tel. 091 945 19 48
• Cellula ecumenica di Tesserete: L’incontro mensile di studio biblico si terrà mercoledì 25 settembre, ore 20.30 presso la famiglia Cattaneo di Cagiallo. Info: past. Campoli
Domenica 29 settembre, ore 18.00, Concerto in chiesa a Lugano sotto la direzione di Nikolaj Leo Strauss. Entrata libera con colletta, segue piccolo rinfresco. / Sonntag, 29. September, 18.00 Uhr, Konzert in der Ref. Kirche Lugano unter der Leitung von Nikolaj Leo Strauss. Freier Eintritt, Kollekte, Erfrischungen. Info: C.Balmelli, Tel. 091 994 66 83
Montag, 16. und 30. September, um 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Lugano mit Pfr. Di Fortunato
Alcolisti Anonimi è un’associazione di persone che mettono in comune la loro esperienza, forza e speranza per risolvere il problema e aiutare altri a recuperarsi. Incontri presso la chiesa evangelica di Lugano.
Info: Servizio regionale, Tel. 091 826 22 05 o sig.ra Kristina (Tel. 076 336 89 95).
riprendono le prove che offrono l’occasione per poter accogliere nuovi coristi. Si cercano in particolare voci maschili (bassi e tenori). Prove di martedì, ore 19.45-21.30 nella chiesa a Lugano. Il coro, un paio di volte all’anno partecipa ai culti di “Musica & Parola” e tiene un paio di concerti al termine dell’anno coristico.
Per maggiori informazioni, contattare il past. Campoli, Tel. 091 924 93 25.
Ogni giovedì, ore 16.00-18.00, la chiesa rimarrà aperta al pubblico. Coloro che entrano potranno vivere momenti di raccoglimento personale, con momenti musicali e momenti di silenzio. In chiesa si troverà anche un’anfora nella quale potranno essere deposte richieste di preghiera anonime. Queste saranno accolte dai gruppi di preghiera della comunità.
Venerdì 4 ottobre, ore 19.00 a Grancia
Tutti i giovani interessati possono partecipare.
Annunciarsi al past. Campoli, Tel. 076 531 65 74.
Chiesa evangelica riformata nel Sottoceneri
Segreteria: Rita Burgyan Riva
via Landriani 10, 6900 Lugano
LU-VE: 9.00-12.00
Tel. +41 (0)91 923 91 44
email
PostFinance IBAN CH98 0900 0000 6900 0167 4
UBS SA, Lugano / IBAN CH18 0024 7247 5503 7801X
Internet: www.cers.ch
----------------------------------------------------
Visite pastorali / Hausbesuche
(domicilio - ospedali - case anziani)
Chi desidera un incontro oppure ricevere una visita, è pregato di rivolgersi ai nostri pastori.
Wenn Sie einen Besuch wünschen, wenden Sie sich bitte an unseren Pfarrer oder Pfarrerin.
----------------------------------------------------
Pastori:
- Daniele Campoli
via Ponte Capriasca 4, 6945 Origlio
Tel. +41 (0)91 924 93 25
Cell. +41 (0)76 531 65 74
email
- Luigi Di Fortunato
via al Laghetto 11, 6924 Sorengo
Tel. +41 (0)91 993 07 57
Cell. +41 (0)79 417 69 14
email
- Ulrich Hossbach
Tel. +41 (0)76 202 46 05
email
Centro comunitario: via Landriani 10, Lugano
Custode: Mathivanan Kandiah, Cell. 076 513 04 97
Chiese:
- Lugano, viale Cattaneo 2
- Novaggio, via Meguldin
- Vacallo, via al Colle 10
Custodi / Sagrestani:
- Chiesa Lugano:
. Sagrestano: Ahgaash Kandiah
Cell. +41 (0)76 559 58 14
. Custode: Mathivanan Kandiah
Cell. 076 513 04 97
- Chiesa Novaggio:
vacante
- Chiesa Vacallo: Gayed Sarwat William Fahim
Tel. 079 910 31 14
«La Tana»
Centro di consulenza e tempo libero per giovani e ragazze alla pari
Freizeit- und Beratungszentrum für Jugendliche und Junge Deutschschweizerinnen
Chiesa evangelica, viale Cattaneo 2, Lugano
Tel. +41 (0)79 600 23 11
Animatrice: Monika Reggiani